Apollodoro

I miti greci

A cura di Paolo Scarpi

Traduzione di Maria Grazia Ciani

Quando debbono consultare un’opera d’insieme, gli appassionati di mitologia greca sono abituati a leggere Gli dei e gli eroi della Grecia di Károly Kerényi o I miti greci di Robert Graves. Sarebbe meglio che risalissero più indietro nel tempo: a un manuale di autore ignoto, la Biblioteca dello pseudo-Apollodoro, redatto tra il II e il III secolo d.C. Come un nuovo Esiodo, egli cercò di raccogliere tutte le tradizioni religiose greche e di sistemarle in un’architettura coerente, portando fino a noi l’ultimo messaggio della classicità declinante. Il lettore moderno vi ritrova, come in un’enciclopedia, non soltanto tutti i miti greci, ma soprattutto una ricchezza straordinaria di versioni parallele o secondarie o locali, che hanno talvolta un interesse più appassionato delle tradizioni maggiori e contribuiscono a disegnare quell’intreccio molteplice e risonante di voci, che è per noi la mitologia greca.